The present contribution aims to infer a few things as to the 18th century society living in the Romanian Principalities putting together the literary production of both Romanian and Greek expression. The corpus it is based on was selected according to criteria of being representative and original. Newly discovered items are an integral part of it.